진나라(신아)의 그 만리장성을 짓는 동안 프란쯔 카프카 (1883-1924)

진나라(신아)의 그 만리장성을 짓는 동안
프란쯔 카프카 (1883-1924)
먼저 그 당시에 그 능력을 완전하게 해낼 수 있었던 것은 바벨 탑 건설에 앞장 나선 그 적은 수의 사람들이 무엇보다도, 신의 마음에 들도록 하기 위해서, 적어도 인간적인 계산에 의해서 바로, 그와는 반대되는 그 건설을 세웠다고 말할 수 있을거야. 나는 이것을 거론하는데 왜냐하면, 그 건설을 시작할 시기에는 한 배운 사람이 이것과 비교하는 아주 자세한 하나의 책을 지어내었기 때문이지. 그는 그 바벨탑 건설이 전혀 일반적으로 주장되어지는 그러한 이유로 인해서 그 완성을 보지 못한 것이 아니라는 점에 대해서 또는, 적어도 이러한 널리 알려진 그 원인들이 그 첫번째 이유가 아니라는 것을 증명을 해보이도록 그 책에서 적고 있지. 그 건설은 바닥 기초가 약했기 때문에 실패를 하였고 실패를 해야만 할 수 밖에 없었다는 그의 증명은 그의 책에 적은 글과 보도에서 뿐만 아니라, 그는 또한, 그 장소에서 직접 관찰을 하였기에 알아낸 결과였지. 이러한 견해에서 본다면 무엇보다도, 우리들의 시대는 그 오래 지나간 시대에 비해서 아주 높이 뛰어났지. 배웠던 그 시대의 거의 모든 사람들은 그 전문 과목이 담장 건설가였으며 바닥 기초에 대한 문제에 대해서 확실하게 알고 있었지. 그러나 그 지식인은 그것이 목적이 아니었지. 그는 그 만리장성의 시작은 인류 최초의 하나의 안전한 바닥 기초 위에 세워지는 새로운 바벨탑을 이룩하기 위해서라고 주장하였지. 그러니까 처음에는 그 담장, 그 다음에는 그 탑을 세우는 것이었지. 그 책은 그 당시 그 모든 사람들의 손에서 읽혀졌지. 그러나 나는 오늘 날에도 그가 어떻게 이러한 탑 건설에 대해서 구상을 하였는지는 아직 정확하게 이해할 수 없다는 것을 인정하고 있어.
                                                                      ***